Poetische Werke

259 S. ; 21 cm, Orig.-kart. Bibliothek des esseintes ; Bd. 8. Übers. und mit einem Nachw. von Frank Stückemann. Jules Laforgue, "wenn nicht gar der größte französische Dichter nach Baudelaire, so doch sicherlich der bedeutendste technische Neuerer" (T.S. Elliot), irritiert und fasziniert bis heute durch die radikale Modernität seiner Lyrik. Darin löst er nicht nur die klassischen Gesetze der Metrik, des Reims und des Strophenbaus auf, sondern spielt mit den Gebrauchsbedingungen und dem Verständnishorizont der Worte: Die ironische Brechung sämtlicher Stil- und Sinnebenen führt zu Sprachschöpfungen, welche E. Pound als "Logopoeia" und "Tanz des Geistes unter den Worten" feiert. Gerade um dieser Qualitäten willen, die in der Weltliteratur sonst nur bei Heine vorgeprägt sind, blieben bislang die wenigen Übersetzungsversuche deutscher Zunge in Ansätzen stecken. Die Veröffentlichung von Laforgues Pierrot-Zyklus nebst Auszügen aus dem Nachwort in "Sinn und Form" 6/1996 ermutigte den Übersetzer, die Sammlungen "Les Complaintes", "L’Imitation de Notre-Dame la Lune", "Des Fleurs de bonne volonté" und "Derniers vers" aus dem poetischen Werk Laforgues vollständig in deutscher Sprache vorzulegen.